Air dan angkatan laut Amerika Serikat
...meluncurkan serangkaian serangan terhadap teroris.
Pesawat Pan Am 103 menabrak kota Lockerbie.
Dia diduga melakukan beberapa aksi teror...
...di Afrika, Eropa dan Timur Tengah.
Ini tidak akan berakhir, serangan melawan,uh, Kuwait.
Ini seperti pengejaran teroris tanpa henti.
Kita tidak akan membuat perbedaan.
USS Cole diserang...
... saat sedang mengisi bahan bakar di Pelabuhan Aden.
Ini adalah aksi terorisme.
Itu adalah tindakan tercela dan pengecut.
Samba berikutnya akan mengayun ke arahmu...
...salah satu kesukaan lamaku.
... sampai sesuatu menghentikannya.
Kejadiannya tepat di depan mataku,...
...dan aku tidak pernah memperkirakannya.
Pesawat itu menabrak World Trade Center.
Ribuan orang berlarian.
Kita harus dan akan selalu waspada selama di rumah dan di perjalanan.
Kau orang terpintar dan terbodoh...
...yang pernah kukenal.
Bukan aku yang keliru.
Akulah yang selalu benar.
Kirim mereka.
Kirim mereka semua.
Homeland - S03E06 - "Still Positive"
==diterjemahkan oleh @chasyatcha==
Sebelumnya di Homeland...
Aku mengundangmu untuk terlibat dalam operasi yang sedang berlangsung, Peter.
Operasiku dan Carrie.
Maksudmu membuatnya marah...
... di depan Senat?
Petugas kasus yang diinterogasi...
...dia didiagnosis menderita bipolar.
Memasukkannya ke rumah sakit jiwa?
Ini tipuan sialan!
Semuanya sandiwara.
Bagian dari rencana.
Sial.
Dua malam lalu, Wakil Kepala...
Direktorat Intelijen Iran menerima umpannya.
Kami percaya dia dalam perjalanan kemari.
Apa maksudmu, Dana menghilang?
Dia menghilang tiga hari yang lalu.
Dia mencuri mobilku...
...dan membantu kekasihnya kabur dari klinik.
Orang tuanya memasukkan dia kesana untuk menghindari tuntutan pembunuhan.
Satu hal yang tidak bisa kumiliki dalam hidupku adalah kebohongan,...
- ...dan kau berbohong padaku! - Dana, kumohon...
Aku bicara dengan Presiden kemarin.
Dia khawatir.
Dia... mempelajari beberapa perubahan...
...dalam praktek intelijen.
Aku akan melakukan apapun yang diperlukan.
Tapi aku tidak akan memaksa pandanganku, hanya untuk mendapatkan dukunganmu...
...atas pengesahanku sebagai Direktur.
Aku khawatir kau harus menarik perkataanmu, teman lamaku.
Akulah yang dicalonkan sebagai Direktur.
Saul.
Aku tidak berharap kau kembali malam ini.
Ini Alan Bernard.
Halo.
Ya?
Sepertinya pengintaian kembali.
Jangan bersuara.
Ada tanda-tanda dari Carrie?
Tidak, tidak ada tanda-tanda Carrie.
Aku terlalu jauh.
Aku akan mendekat.
Quinn, jangan bergerak.
Quinn?
Ya, aku didalam. Dia menghilang.
Kita kehilangan dia.
Tapi kita tahu siapa yang menangkapnya.
Kita kembali ke operasi.
Dia bergerak sendiri, Saul.
Dia selalu bergerak sendiri.
Lepaskan.
Carrie Mathison.
Kamera lalu lintas menunjukkan ada tiga orang...
...meninggalkan DC bersama Carrie dengan sedan Dodge...
...sekitar jam 01.34 pagi.
Nomor platnya palsu. Kemungkinan kendaraan curian.
Tunjukkan padanya rekaman UAV.
Mmm.
Mungkin butuh waktu beberapa menit.
- Tepat waktu. - Oh, maaf.
Taksiku tersesat.
Kau memakai taksi untuk pergi ke rumah aman CIA?
Bercanda.
Aku terbang dari Georgia, aku kesini secepat mungkin.
Hai.
Aku menunggu.
Coba kirimkan video dari drone padanya.
Mobil berbelok ke GW Parkway enam menit kemudian,...
...Beltway 14 menit setelahnya,...
...lalu menuju utara 270 ke arah Germantown.
Masuk ke tempat perhentian truk.
Tiga orang membawa Carrie masuk ke dalam.
Drone ini sekarang tidak berguna.
Kamera keamanan perhentian truk?
Hanya ada di pompa gas, kasir dan kamar mandi.
Tidak ada apa-apa.
Bagaimana dengan mobilnya?
Mereka tidak pernah kembali.
Mobilnya tetap ada disana sampai 6 jam kemudian.
Jadi kita kehilangan dia.
Ya.
Bagaimana kalau kita periksa mobilnya, mencari sidik jari,...
...siapa tahu kita bisa mengidentifikasi ketiga pria itu?
Tidak. Kita tidak boleh panik atau melakukan apapun...
...yang bisa membahayakan Carrie.
Benar.
Terus mencari.
Sial.
Pertama-tama, Nona Mathison, aku ingin minta maaf...
...atas cara pencegahan yang kami lakukan untuk membawamu kemari.
Aku mengerti.
Jika kita...
...ingin memiliki hubungan yang bermakna...
...kita harus terlebih dahulu memiliki unsur yang paling penting.
Kepercayaan.
Sekarang...
Kau siap?
Ya.
Apa ini bulan Maret?
Ya.
Apa kau sudah menikah?
Belum.
Apa kau tahu siapa aku?
Majid Javadi.
Wakil Direktorat Intelijen Iran.
Pagi.
Namanya Alan Bernard.
Dia tidak menginap tadi malam, jika kau bertanya-tanya.
Betapa 'tidak-Perancis'nya dia.
Kami bertemu di Mumbai.
Dia sedang meneliti sebuah artikel tentang kasus korupsi polisi.
Kau tidak perlu menjelaskannya.
Bisa kau melihat ke arahku?
Aku tidak melakukan sesuatu yang salah, Saul.
Saat aku bertemu dengannya...
...kau dan aku...sudah berpisah.
Keputusanmu...
...bukan keputusanku.
Saat duniamu runtuh...
...aku tetap menemanimu.
Ya, benar.
Tapi aku meninggalkan sesuatu di belakangku.
Seluruh hidup yang berawal disana.
Jadi kau jatuh cinta padanya.
Katakan padaku.
- Jangan lakukan ini, Saul. - Itu pertanyaan sederhana.
Ya atau tidak - kau mencintainya?
Kami bersenang-senang.
Dia membuatku tertawa. Bagaimana?
Hari ini lebih baik dengan dia di dalamnya.
Itu yang ingin kudengar.
Saul...
Kau harus tahu,...
...Presiden mencalonkan Andrew Lockhart...
...sebagai direktur Central Intelligence.
Apa?
Kapan ini terjadi?
Tidak ada yang terjadi.
Aku bahkan tidak pernah berpikir aku pernah benar-benar menjalankannya.
Aku turut menyesal, Saul.
Oh, tidak perlu.
Aku baik-baik saja.
Demi Tuhan, Saul...
...hentikan rutinitas seperti ini.
Marah pada sesuatu.
Marah padaku.
Aku tidak punya hak lagi atasmu, Mira.
Tidak, tapi kau punya.
Tentu kau tahu itu.
Tidak lagi.
Apa kau masih bekerja untuk CIA?
Ya.
Kau seorang analis.
Petugas kasus.
Mata-mata.
Yang secara administratif sedang cuti.
Apa ada orang lain yang tahu kalau kau dan aku bertemu?
Tidak.
Apa kau bisa memberikan informasi padaku tentang CIA?
Aku bilang pada Tuan Bennett kalau aku akan mendiskusikan...
....beberapa hal dalam parameter yang ketat.
Ya atau tidak?
Kumohon.
Aku setuju bicara denganmu, dan kau sendiri.
Aku tidak... aku tidak tahu...
...orang-orang ini - mereka membuatku gugup.
Kau bisa mempercayai mereka.
Seperti kau percaya padaku.
Mesin bilang kau bohong.
Apa kita 'benar-benar' sendirian sekarang?
Ada orang lain yang mendengarkan ini?
Tidak seorangpun mendengarkan.
Haruskah kita mencoba ini lagi? Hmm?
Tidak.
Kita selesai.
Apa yang kau lakukan?
Saatnya kita bicara soal Nasser Hijazi.
Kiper...
...untuk tim Iran pada Piala Dunia 1978....
...yang namanya kau pakai untuk menggelapkan...
...uang lebih dari 45 juta dolar dari Garda Revolusi.
Kau sekarang adalah musuh negaramu sendiri.
♪ ♪
Hebat, Nona Mathison.
Cukup hebat.
Jadi, eh, kapan kau dan Saul...
...membuat rencana ini?
Kau mengebom CIA 12 Desember.
Kami harus bekerja dini hari 13 Desember.
Jika kau mempertimbangkan membunuhku atau kabur,...
...lupakan saja
Kau kalah jumlah dan senjata,...
...dan kau tidak akan bisa pergi dari tempat ini.
Jadi, kenapa aku belum ditangkap?
Saul ingin bicara denganmu dulu.
Dia memanfaatkanmu untuk memancingku.
Saul Berenson, tetap saja, setelah bertahun-tahun,...
...mempertaruhkan nyawa orang lain di ujung tanduk.
Katakan pada anak buahmu kalau rencanamu untuk merekrutku...
...sebagai aset berhasil.
Lalu aku akan membawamu pada Saul.
Sekarang?
Kau bisa menghabiskan rokokmu.
Bagiku, pergi denganmu terlalu cepat...
...akan menimbulkan kecurigaan.
Kau akan menemukan jalan.
Aku tahu anak-anak buahku.
Aku melatih mereka.
Kau beri perintah...
...dan mereka patuhi.
Rencananya adalah mengujimu dengan detektor kebohongan...
...dan, jika memuaskan, memberikanmu tugas sederhana.
Begitu cara kami merekrut semua aset kami.
Tidak ada cara masuk akal untuk menjelaskan...
...perubahan mendadak dalam prosedur tersebut.
Apa yang kau sarankan?
Aku katakan pada mereka kalau aku memerintahkanmu membawa...
...aset intelijen berharga dan menyampaikannya padaku secara pribadi.
Aset intelijen berharga? Seperti apa?
Intelijen yang mengarah pada enam pembunuhan...
...yang mengirimmu pada misi rahasia di seluruh dunia...
...dalam menanggapi pemboman Langley.
Aku bisa mendapatkannya sore ini.
Secepat itu?
Aku sangat hebat.
Kalau tidak, kenapa harus repot-repot mendapatkan banyak masalah untuk merekrutku.
Jam 3 sore, tujuh jam dari sekarang.
Dimana?
Jalur keluar pertama tol 270.
Ada kedai kopi disana - Kedai Kopi Raffi.
Kau tidak akan melewatkannya.
Gereja Falls di stasiun kereta api yang terlintas dalam pikiranku.
Aku baru saja mengubahnya.
270, jalur keluar satu,...
Kedai Kopi Raffi.
- Tunggu disini. - Lakukan dengan cepat.
Saul seharusnya menginstruksikanmu...
...untuk memperlakukanku lebih hormat dari itu.
Tolong bawakan padaku berkas aliran dana dari Bank Venezuela.
Ayo pergi.
Lewat sini.
Ayo pergi.
Dimana Tuan Javadi?
Aku masih perlu bicara dengan Tuan Javadi sebelum pergi.
Masuk ke dalam mobil.
Kau ingin diletakkan dimana?
Berkas bank Venezuelanya.
Apa itu Javadi?
Di sebuah restoran Perancis di Teheran dengan istri-istri kami.
Kau dan dia berteman?
Kami dulu petugas intelijen muda...
...selama masa-masa kritis Shah.
Saat-saat sulit.
Siapa itu?
Sanjar Hootan, seorang profesor ilmu politik...
...di Universitas Teheran.
Agenmu?
Satu dari empat orang itu, aku rekrut disana sebelum revolusi.
Ini Tal'at Basari,..
...pianis tingkat konser, sepupunya...
...punya hubungan dengan Khomeini.
Apa hubungannya denganmu saat ini?
Aku harus membawa mereka berempat...
...keluar dari Iran setelah revolusi.
Hidup mereka berada dalam bahaya.
Javadi menawarkan bantuan.
Dia bilang SAVAK masih memiliki rumah aman di dekat bandara...
...tempat mereka bisa tinggal...
...selama aku mengurus dokumen keberangkatan mereka ke kedutaan.
Kapan kejadian ini?
Bulan Mei 1979.
Negara sedang benar-benar dalam keadaan krisis revolusioner total.
Khomeini seperti preman di jalanan...
...berusaha untuk mengkonsolidasikan kekuasaan.
Apa yang terjadi?
Saat aku sampai di rumah itu...
...tubuh mereka terbaring...
...di atas karpet bersebelahan.
Aku menjanjikan mereka perlindungan...
...dari pemerintah Amerika Serikat.
...tapi mereka malah menerima peluru di belakang kepala mereka.
Javadi.
Ini adalah tiketnya...
...menuju rezim baru layanan keamanan.
Aku terbang kembali ke Washington, menyatakan pengunduran diriku.
Bukan hanya orang-orangku yang tewas,...
...tapi aku menyaksikan seseorang yang kukenal menjadi hewan...
...di depan mataku.
Jadi operasi ini adalah balas dendammu.
Bukan.
Balas dendam adalah saat aku membantu istri dan anaknya melarikan diri...
...ke Barat empat bulan kemudian.
Itu dia - Fariba.
Ini tidak akan mudah, bukan?
Mengubah petugas intelijen...
...melawan negaranya sendiri...
...itu pekerjaan yang paling halus dan paling tidak pasti yang pernah terjadi.
Tapi dia akan berubah, bukan?
Kau punya keuntungan atasnya.
Jujur saja, aku tidak tahu.
Mengubah sentuhan keras kepala pada beberapa orang.
Dia memang sudah sejak dulu sangat keras kepala.
♪ ♪
Keluar.
Hai, Ibu.
Hei.
Ada apa?
Aku butuh bantuanmu.
Bantuan apa?
Semuanya baik-baik saja?
Ya.
Apa itu?
Aplikasi perubahan nama?
Aku tidak bisa menjadi Dana Brody lagi.
Dana.
Aku sudah buat janji dengan kantor pengadilan.
Kau ingin ubah namamu menjadi apa?
Lazaro.
Namaku sebelum menikah?
Apa itu masalah?
Kapan janjimu?
Mereka akan buka, sekitar, satu jam lagi sebenarnya.
Menurutmu kau bisa mengantarku?
Kumohon, Ibu.
Dimana kau?
Di rumahku.
Dia tidak akan ikut denganku dalam waktu dekat.
Katanya terlalu mencurigakan untuk anak buahnya, terlalu beresiko,...
...jadi aku mengatur pertemuan untuk nanti.
Rencananya adalah membawa dia langsung kemari.
Aku tahu apa rencananya, Saul,
...tapi dia punya masalah dengan itu,...
...dan aku...aku membuat keputusan cepat.
Kemana dia membawamu?
Kau tidak tahu?
Kami kehilangan kau.
Kita tahu itu mungkin saja terjadi.
Lanjutkan.
Green Meadow Drive 2767,...
...Stone Hearth Country Club,...
...sudut timur laut zona hijau ke sembilan.
Kirim drone ke alamat itu sekarang.
Javadi bisa dimana saja sekarang.
Dia akan ada di tempat kau meninggalkannya,...
...aku jamin itu.
Dia setidaknya punya waktu satu jam tanpa pengawasan.
Yang tidak mungkin diketahuinya.
Bagaimana reaksinya saat kau menceritakan yang sebenarnya padanya?
Memandang ke arah kejauhan selama beberapa detik.
Lalu dia mulai menggeliat sedikit,...
...kembali jadi dirinya.
Dia juga sedikit membicarakanmu.
Apa yang dia katakan?
Naluri alami melakukan operasi beresiko tinggi...
...kau tampaknya tidak banyak berubah .
Dimana tepatnya kau mengatur pertemuan?
Jalur keluar pertama tol 270, jam 3 sore.
Aku akan membawakannya berkas tentang bagaimana kita melacak jaringannya.
Baik, kita akan dapatkan itu, kita akan buat salinannya.
Drone sekarang sedang merekam lapangan golf.
Melihat sesuatu?
Tidak, sangat sepi. Tidak ada orang diluar rumah.
Aku tidak bisa melihat ke dalam.
Kau harus menggunakan mata yang sebenarnya...
...untuk mengawasi Javadi, injakkan kaki di tanah.
Tidak mampu menakuti dia atau mengingatkan anak buahnya.
Tidak akan terjadi.
Bagaimana kita bisa yakin dia masih di dalam sana?
Aku kenal orang ini.
Bertahan adalah satu-satunya yang ada di pikirannya sekarang.
Dia tidak akan mengambil resiko yang tidak perlu atas hidupnya.
Kau tidak berpikir dia bisa sedikit berubah...
...sejak terakhir kali kau melihatnya?
Dia akan menepati pertemuannya denganmu.
Sampai saat itu, kau sebaiknya tidur.
Quinn akan memberikan berkasnya padamu jika sudah siap...
...dan memberikan bantuan di tempat pertemuan.
Aku harap kau benar soal ini, Saul.
Pasti. Beristirahatlah.
Kau pantas mendapatkannya.
Tuan Adal.
Senator.
Direktur menyampaikan permintaan maaf karena tidak bisa hadir...
...dan dia memintaku menggantikannya.
- Silakan pimpin jalan. - Ya.
Dimana Direktur?
Aku khawatir aku tidak tahu.
Dia memilih tidak memberitahuku.
Aku, atas nama pribadi, merasa senang memiliki kesempatan...
...ditemani olehmu, Tuan Adal.
Terima kasih, Senator.
Begitu pula aku.
Bisa aku bicara dengan tegas?
Tentu saja.
Agensi ini kacau.
- Baik. - Sejauh yang kulihat,...
...CIA ini dijalankan makin menurun.
Melalui pengambilan keputusan yang buruk...
...dan kepemimpinan yang mengerikan.
Harapannya, kau akan membawa pembaruan...
...riwayatmu di Dewan Senat dan Komite Terpilih...
...memperlihatkan itu.
Jadi, kalau begitu, kau setuju kalau perubahan harus dilakukan,...
...betapapun menyakitkannya.
Mengingat serangan terburuk yang pernah di alami Agensi ini,...
...ya, aku setuju.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Masa lalu adalah masa lalu.
Aku lebih tertarik pada apa yang terjadi selanjutnya.
Apa yang terjadi selanjutnya adalah kita akan merebut kembali rasa hormat...
...dan ketakutan...
...yang pernah dimiliki dunia terhadap kekuatan Agensi ini.
Mengingatkan kita pada beberapa pekerjaan yang sudah kau lakukan sendiri.
Di Somalia,...
...di Libya, Uganda.
Bagaimana aku bisa melayanimu, Senator?
Sidang pengesahanku dilakukan 12 hari lagi.
Aku tidak ingin kejutan apapun pada hari pertamaku sebagai direktur.
Tidak ada tulang belulang,...
...tidak ada urusan yang belum selesai,...
...tidak ada lagi Sersan Brody,...
...tidak ada Carrie Mathisons.
Tuhan melarangnya.
Ya?
Ini aku.
Aku disini. Di belakang.
Tunggu.
Kau lebih awal.
Bersiap-siap lebih baik.
Tidurmu nyenyak?
Cukup.
Apa kabar terbaru dari Javadi?
Drone merekam sebuah mobil - tipe Buick, pergi menuju...
...menuju rumah di lapangan golf sekitar satu jam setelah kau menghubungi.
Apa kita benar-benar melihat Javadi masih ada disana?
- Tidak. - Berarti mobil itu...
...tidak berarti apa-apa.
Kau bawa berkasnya?
Ya. Intelegensi elektronik terverifikasi...
...mengenai bagaimana kita memburu keenam target itu.
Tidak menyebutkan sumber atau sesuatu seperti itu, tapi...
...cukup untuk membuat pejabat Teheran tahu...
...kalau Javadi merekrut gadis yang tepat.
Jika dia datang.
Saul yakin dia akan datang.
Aku tahu apa yang kau pikirkan.
Tidak, kau tidak tahu.
Brody adalah orang Amerika yang paling dicari.
Kau mencari kemungkinan...
...kemunculan dirinya karena itu tugasmu.
Ponsel prabayar barumu. Berikan yang lama.
Baiklah. Ayo pergi.
L-A-Z-A-R-O.
Lazaro.
Dan nama depannya tetap?
Ya.
Berapa lama waktu yang dibutuhkan?
Tiga sampai enam minggu.
Biayanya 41,14 dolar.
Aku punya uang.
Itu saja?
Oh. Tinggal tanda tangan disini.
Um...
Nama lama atau nama baru?
Nama lahir, di tempat bertuliskan "Pemohon."
Terima kasih.
Kau kelihatan seperti wanita muda yang baik.
Kau harus berterima kasih pada ibumu.
Um, aku hanya... aku tidak bisa membayangkan...
...apa yang sudah kalian alami.
Apa kau mengizinkanku untuk mendoakanmu?
Tentu saja.
Terima kasih banyak.
Tuhan memberkati.
Ayo. Mari kita pulang.
- Semoga beruntung. - Terima kasih.
- Duduk di dekat jendela supaya aku bisa melihatmu. - Baik.
Apa Javadi sudah bergerak?
Belum ada pergerakan. Tetap sepi.
Dia masih di rumah memikirkan pilihannya.
Itulah yang akan kulakukan.
Dia memikirkannya dengan cukup baik.
Dengan datang terlambat, dia membuat penegasan.
Apa itu?
Kau mungkin memasukkanku ke dalam tong,,...
...tapi aku tidak akan pernah menjadi suruhanmu.
Ada pergerakan. Sesuatu terjadi.
Itu dia.
Dia masuk ke dalam mobil.
Dia menuju barat...
...ke arah 270.
Sejauh ini, masih baik.
Aku sebaiknya mengangkat ini.
Bersiap-siap, Carrie.
Ini saatnya.
Awasi dia.
- Saul. - Bagaimana dengan Lockhart?
Kecewa tidak melihatmu.
Aku bisa membayangkannya.
Tapi menurutku pertemuannya produktif.
Ada yang spesifik?
Tidak. Dia hanya mencoba berjaga-jaga sebelum hari besarnya.
Tentu saja.
Khawatir pada penyerahan kekuasaan yang lancar.
Itu yang dia katakan?
Mengingatkan pertanggungjawaban hasil kerjamu.
Pak!
Kami butuh kau di dalam segera.
Aku harus pergi.
Dia menuju selatan 270,...
...tapi dia menuju jalur keluar sembillan.
Dimana Carrie?
- Jalur keluar satu. - Mungkin dia butuh gas.
Kelihatannya tidak.
Carrie, kau mendengarnya? Aku ingin kau ke Beltway,...
...menuju utara untuk mencegatnya. Sekarang.
Diterima.
Dia berbelok ke timur menuju...
...Jalan Mulberry.
Dia masuk ke daerah perumahan.
Jalan-jalan kecil.
Banyak pepohonan.
Lakukan pemeriksaan untuk mengetahui, jika ada...
...warga Amerika-Iran yang tinggal di area itu.
Pemrofilan rasial di lingkungan itu?
FBI menyebutnya manajemen domain.
- Aku akan periksa database mereka. - Aku bisa melakukan itu.
Kau tetap pada Javadi.
Dia mulai melambat....
...hampir merayap bahkan.
Apa yang dia cari sebenarnya?
Dia berhenti. Uh, Jalan Longhill 1426.
Jalan Longhill 1426 milik Vincent D Carlyle,...
...yang menyewakannya lewat Manajemen Properti ACB.
Siapa penyewanya?
Rumahnya disewakan untuk Susan Roberts, mengikuti Program Perlindungan Saksi...
...bersama Brown dan Getz di Annandale.
Tunggu, eh, Roberts bukan bukan nama pernikahannya.
Sewa ini awalnya ditandatangani oleh mantan suaminya...
Nasser Javadi.
Mereka memiliki anak berusia dua tahun, Behrouz.
Dimana kau, Carrie?
Baru melewati jalur keluar delapan, lima menit lagi.
- Dia keluar dari mobil. - Dia tidak boleh...
...masuk ke dalam rumah itu. Kau harus menghentikannya...
...masuk ke rumah itu, kau mendengarnya?
Diterima.
Demi Tuhan, Carrie,...
...cepatlah.
Halo.
Bisa aku bantu?
Kau tahu siapa aku?
Mantan suami Fariba.
Ya. Majid.
Dan kau pasti Susan.
Apa itu cucuku, Behrouz?
Boleh aku masuk dan menyapanya?
Kau mau menunggu sebentar?
Tentu saja.
- Hei.
Susan, kau ingin aku...
...membawa Behrouz ke taman?
Halo, Fariba.
Tidak! Tidak! Tidak!
Kau mengkhianati kita!
Tidak! Tidak! Tidak!
Berhenti atau aku tembak.
Perlihatkan tanganmu.
Seseorang bicara padaku.
Sekarang aku siap menemui Saul.
Oh, Tuhan.
Salah satu dari kalian beritahu aku, kumohon, apa yang sebenarnya terjadi.
Dia menembak menantunya, dan kemudian dia, eh...
Ada dua korban jiwa dan banyak sekali darah.
Siapa korban kedua?
Tunggu.
Siapa dia?
Katakan Saul dia mantan istriku.
Fariba.
Dia menancapkan botol ke lehernya.
Dia membunuhnya dengan botol.
Fariba - Apa yang dia lakukan disana?
Dia seharusnya mengikuti Program Perlindungan Saksi di California.
Ini benar-benar pertumpahan darah, Saul.
Kau harus membawanya keluar dari sana secepat mungkin...
...dan bawa senjata pembunuhannya, kau mengerti?
Astaga.
Kau mengerti?
Ya, aku mengerti.
Tinggalkan mobilmu beberapa blok, lalu...
...bawa dia kemari dengan mobilnya. Kita akan bawa mobilmu nanti.
Kau tidak pernah disana.
Ikuti prosedurnya.
Periksa kamera keamanan, dan semacamnya.
Ada bayi di sini. Bagaimana dengan bayinya?
Tinggalkan dia.
Apa? Kita tidak bisa melakukan itu.
Kita tidak bisa membawa bayinya.
Kau tidak pernah ada disana.
Oh, sial...
Semua akan baik-baik saja. Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Kemari. Kemari. Ya.
Kemari.
Kau baik-baik saja.
Kita harus keluar dari sini.
Dana Lazaro.
Kedengarannya cukup keren.
Keren bukan?
Biar aku saja.
- Hai. - Hai.
Aku teman Dana.
Angela.
Angela. Kau ingin masuk?
Dana?
Kau lapar?
Aku kemari, kau tahu, untuk menjemputnya.
Kemana kalian akan pergi?
...,berkemah?
Tidak, Bu.
Aku pindah.
Ke rumah Angela.
Baik. Tidak, kau tidak.
Aku bahkan tidak mengenal Angela. Jangan tersinggung.
Mungkin sebaiknya aku menunggu di dalam mobil.
Sepertinya itu ide bagus.
Aku akan keluar sebentar lagi.
Apa, kau akan pergi begitu saja?
Aku sudah bilang padamu, Bu.
Aku tidak bisa menjadi Dana Brody lagi.
Benar, dan kita pergi ke kantor pengadilan,...
...dan kita mengisi semua formulir itu.
Ini bukan hanya soal namaku.
Kau tidak bisa tiba-tiba pergi begitu saja.
Ini tidak tiba-tiba.
Bagimu, mungkin.
Kau sudah memikirkannya, jelas...
...tapi kau tidak pernah mengatakannya padaku.
Kau bilang pada Angela, siapapun dia.
Dia temanku.
Jangan salahkan dia.
Dana, kita bahkan belum membicarakan hal ini.
Tidak ada gunanya bicara soal ini,...
...karena tidak ada yang perlu dibicarakan.
Ibu,...
...aku tidak bisa menjalani hidup ini lagi.
Aku tidak bisa.
Maksudku...
...kehidupan ini hampir membunuhku.
Aku harus pergi.
Oh, Tuhan.
Aku sangat mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Aku harus pergi sekarang.
Oke?
Tunggu. Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
Dana, tunggu.
Masih ada 300 dolar disana.
Ibu, tidak.
Kumohon ambillah.
Aku perlu mencarinya sendiri.
Kau tidak harus menggunakannya. Ambil saja.
Selamat tinggal.
Sepertinya mereka menyalib kita.
Seseorang pasti sudah lebih dulu menelepon...
...sebelum kami datang untuk bersih-bersih.
Aku melihat polisi bagian pembunuhan sudah ada di sekitar sini.
Terus bergerak.
Jangan berhenti.
♪ ♪
Tangan.
Ini baru permulaan.
Kau baik-baik saja?
Aku tidak tahu.
Mari?
Lepaskan rantainya.
Berdiri.
Saul.
Kau tidak terlihat seperti orang yang baru saja mendapatkan...
...aset terbesar dalam karirnya.
==diterjemahkan oleh @chasyatcha==